兰州翻译日记

人民网甘肃频道7月12日消息  近日，临洮县中铺镇摩云村张家沟、水地河两社的村民代表和当地政府负责人捧着印有“无私援助，情义无价”的锦旗专程来到兰州，将锦旗送到兰州公路总段，感谢总段帮他们抢通了因水毁中断的道路。今年5月28日以来，临洮县出现了数十年不遇的连续降雨。6月7日，从山里汇聚的泥石将中铺镇摩云村张家沟社与水地河社之间的近1000米村道冲毁。由于自己没有能力开展抢通作业，附近村民找到了兰州公路总段兰临高速公路养护工区，兰州公路总段十分重视，专门...

英语背诵的七大技巧1、“一口气”背诵法 一口气内将一个句子尽可能多读几遍，将一段对话尽可能用最少的气读完，经过这样的反复操练，你会发现原来背诵很容易，而且通过这样的训练可以让你讲英语底气十足、气势逼人！ 2、“影子”（Shadow）背诵法 “影子”（Shadow）背诵法也是目前最有效的背诵方法之一。把录音机的声音开到很大，跟着录音进行背诵，就像影子一样，和录音保持你能跟上的速度，一般保持相差2~3个单词的距离，你的耳朵和嘴巴...

一、不合习惯的说法 不同的民族有不同的习惯和表达方法。一句话，一个词，在一个国家表达的是好意，引起人们好的联想和情感，在另一个国家转达的可能是坏意，引起人们不好 的联想和情感。如果翻译不注意，就有可能引起误解或不快。而如果我们注意这些差异，在译文中加以运用，就可以收到较好的效果。在翻译不涉及政治、经济 等重要问题，只涉及生活习惯、日常用语时，可以更灵活些，按照译入语的习惯说法表达意思。 1、见面问候 中国人见面时喜欢问：吃过了吗? Have you had breakfast(lunch, su...

        如果你认为自己的外语功底不错，并且想在工作之余从事兼职翻译来赚点外快，或者，你干脆想做一名翻译自由工作者，在翻译这块田里辛勤耕耘，以下10个要素必将助你成功。         1、尽可能让自己“抛头露面”         多给翻译公司发简历...

潜规则1：　　学术成绩只占录取决策的一部分　　学术成绩包括英语成绩是申请名校的基础，虽然美国很多大学宣称“高考成绩”在录取过程中所起作用不大，不是唯一重要的因素，但是成绩仍旧是基本的标准。另外，每个学校看同样分数的角度、权重、看法也是不一样的。在2007-2008学年中，南加州大学有33754名学生申请，最后入学许可人数为2964人，平均GPA为3。7，平均SAT分数在2054，ACT写作则在28-32。　　录取委员会的官员同样重视学生高中历年的学业成绩，尤其注重成绩有无...

交传, 是译员在讲话人讲完一句、一个意群、一段甚至整篇后译出目标语言的翻译方式。和同传比较起来，交传时译员是和听者直接见面的，因而受到的关注比较多，心理压力也相对较大；同时，由于译员有一定的时间对源语言（句、意群、段或篇）的整体内容进行理解并在组织译文的过程中对结构作出必要的调整，通常大家预期的翻译质量也会比较高。　　　　无论在任何场合，如正式谈判、礼节性会见、新闻发布会、参观、游览、宴请、开幕式或电话交谈中，要作好交传都离不开以下工作： 　　1． 大量练习。　　有条件的，可采取两人一组的方式，...

同传技能训练（ 1 ） --- 影子练习影子练习 (shadowing exercise) 又叫原语或单语复述练习。就是用同种语言几乎同步地跟读发言人的讲话或事先录制好的新闻录音、会议资料等。该训练的目的是培养译员的注意力分配 (distribute attention) 和听说同步进行的同声传译技能。做影子练习时，开始的时候可以与原语同步开始，经过一段时间的练习后，可以在原语开始后片刻，经过一段时间的练习后，可以在原语开始后片刻到一句话跟读原语。跟读原语时不仅仅是鹦鹉学舌，要做到耳朵在听（原语...

Thousand times no! 绝对办不到！    　Easy does it. 慢慢来。 　　Don't push me. 别逼我。        Have a good of it.玩的很高兴。 　　What is the fuss？ 吵什么？      Still up？ 还没睡呀？ 　　It doesn't make any differences. 没关系。&n...

面试在求职过程中，可以说是压力最大的一个环节。面对外国老板连珠炮似的提问，如果能回答得从容不迫、简明扼要，恰当中肯，而且合乎老外的口味，那么肯定会大大增加你的录取机会。 　　事先3项准备 　　■对目标公司所在地、规模、在全球的活动概况等要事先有所了解，包括总公司在国内设立分公司的时间、业绩表现、经营规模，以及今后打算开展的业务等，若能得到业界的评价更好。如无法得到书面资料，也要设法从该公司或其他同业中获得情报。 　　■面试时自我介绍内容应强调应征的动机以及想应征的岗位，因此收集好相关岗位的情报，...

公司机密被泄露，每个员工都要接受调查。当气势逼人的调查人员问你"Did you do it"时，你要怎么回答呢？快来学学吧。平时生活中的也能用到哦。1. How would I know? 我怎么知道？2. None of my business. 不关我的事。3. I’m innocent. 我是清白的。4. You've got the wrong person. 你们找错人了。5. I know nothing about this. 我对此一无所知。6. ...