奥运会技术演练圆满成功
19日，北京奥运会最后一次技术演练圆满结束。来自北京奥组委以及技术合作伙伴的2500人的团队参与了本次技术演练，模拟了奥运会最为忙碌的3天（8月13日、16日及21日）赛事进程，对约500个事先定义的场景进行了测试。
本次技术演练旨在确保技术人员、技术系统以及技术运行流程等方面均已准备就绪，能够应对在奥运会期间可能出现的任何情况，同时也让媒体记者和广播商借此机会熟悉奥运会的信息系统，确保他们能够获得所有需要的信息，向全球逾40亿电视观众转播北京奥运会。
牛肉拉面上英文菜名录
为了方便外国游客的饮食，《中文菜单英文译法》18日由北京市旅游局正式公布出炉，1571道中餐、225道西餐、629种酒水饮料有了自己的“正式英文名”。记者在这份菜名录中看到了兰州的特色食品“牛肉拉面”，被翻译成“Hand－Pulled Noodles with Beef”。奥运前《中文菜单英文译法》将推广到所有星级饭店、住宿达标单位和星级餐馆，这将保证奥运期间所有接待外宾的餐馆都有能衡量菜品翻译的标准。
四星级酒店价格回落
北京市旅游局有关人士透露，虽然在奥运期间北京五星级饭店的平均房价已经达到3464元／天，但四星级及四星级以下饭店的房价均有不同程度的回落。最新监控数据表明，五星级饭店的客房预订率已经达到77.6％，四星级饭店客房预订率已达到45.5％。（记者 张郁亮）
编辑：朱霞