兰州翻译日记

兰州翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 各地11万棉农工将从兰州出发赴新疆摘棉 北京残奥会完美谢幕感动中国 »

生活·关注:查泰山:与奥运有约

  前国际奥委会主席萨马兰奇,中国人最熟悉的外国人,7年前正是他向全世界宣布北京申办2008年奥运会成功;查泰山,一个地道的甘肃武威人,这两个看似没有任何交结的人却因为奥运相遇和相识。

  与萨翁的会面

  “见到他,就像见到了一位故友,一点都不觉得陌生”查泰山这样形容他与萨马兰奇的初次见面。

  今年7月17日是萨马兰奇先生的88岁生日,这位与中国颇有缘分的老人被国人尊称为“萨翁”,7月18日在西班牙巴塞罗那萨马兰奇先生的官邸,查泰山将“体育葫芦三大球”———足球葫芦、篮球葫芦、排球葫芦作为生日礼物送给萨翁,和萨翁拥抱在一起的他流下了激动的泪水。他说:“拥抱的那一刻,觉得那6年的艰辛都烟消云散了,只有幸福的感觉。”

  说到这次见面,查泰山觉得自己很幸运。今年3月,中国收藏家协会会长、中国奥运收藏第一人赵晓凯担任中国民间“萨马兰奇祝寿团”团长,负责在全国范围内挑选生日礼品,

  收集的礼品有上千种,可是没有满意的,就在这个时候查泰山的一个朋友向赵晓凯推荐了工艺葫芦,赵晓凯看到后很兴奋,说:“这不正是我要找的礼品吗。”“体育三大球葫芦”极具奥运纪念意义和收藏价值,当时就决定选做赠送给萨翁的生日礼物。查泰山得知这个消息别提多激动了。他为见萨翁做着各种准备。

  老查说:“说实话,见萨马兰奇先生前,我很紧张,不知道到时候怎么说话,可是当他缓缓走出来时,那种紧张一下子没有了,他就是一个亲切慈祥的老人,很平和,我被他那种镇定的气质和人格魅力折服了,直到后来的握手、拥抱、谈话都很自然。”老查说萨翁看到葫芦后非常高兴,拿在手里仔细看着,不时通过翻译告诉他“很好”。虽然语言不通,可是在眼神交汇的那一刻老查能感受到温暖,听到翻译的介绍后,萨翁特意感谢中国朋友花6年时间给他送生日礼物,同时祝福北京奥运会圆满成功。老查说这次见面会永远刻在他的记忆里。

  查泰山告诉记者当时为了保证礼品万无一失,他们出发前通过一家国际知名快递公司快递了10个葫芦,可是到了西班牙却因为他们手里的单据不是电子版被拒绝提货,焦急的老查一行想了很多办法,最后拿着萨马兰奇的邀请函复印件找到了公司经理,当快递公司从电脑单据查到收件人是萨马兰奇时立刻放行,那件事也让老查感受到萨翁在西班牙国内的威望。身处西班牙的老查除了领略了异域风情,更多的感受是关于北京奥运会的,他说当地华人界对奥运的重视一点也不亚于国内,这让老查对“奥运无国界”也有了更深的理解。

  为了7年前的承诺

  也许谁也不会知道最初查泰山研发“体育工艺葫芦”竟是为了一句诺言。2001年7月13日,北京申奥成功,查泰山和所有中国人一样激动欢呼。当时,一个朋友开玩笑说:“老查,咱们北京要办奥运会了,你没想着送份大礼?”查泰山想了想说:“我要是给北京奥运会送礼物,就一定送世界上独一无二的。”之后谁也没把这“玩笑话”当回事,可是认真的查泰山已经琢磨开了。他从工业、农业等方面一步步排查、找思路,可是收效不大。忽然有一天,家里的一个葫芦给了他灵感,他开始打起了葫芦的主意。查泰山从小生长在农村,对生物、农业有着浓厚的兴趣,而刻葫芦又是兰州传统的民间艺术,他想如果这个“体育葫芦”能研究成,应该是最符合绿色、科技和人文奥运的理念。

  2001年,查泰山把前几年做工程积攒下来的资金全部拿出来,在武威农村开辟了10亩葫芦地,雇用300多个农民,开始培育工艺葫芦,按他的想法,3年就能成功。可是事与愿违,2005年,一些“足球”、“篮球”、“排球”葫芦陆续成型,但大部分因为时机把握不准死掉了。2006年,让查泰山没有想到的是10亩葫芦颗粒无收,积蓄赔光了,300多万元的贷款也打了水漂。家人不理解老查到底在想什么,什么都赔光了以后怎么办,在家人和朋友的反对声中老查倔强地坚持着,他始终相信这事能成。2007年底,又看到了一丝希望,葫芦从外观看是成功了,经过一个多月的风干,把葫芦表皮上的一层薄膜刮掉后确定成功了,查泰山听说后立刻赶往基地,当看到成功的葫芦时,老查和工人们抱在一起,那一刻百感交集,是辛酸更是高兴,同时,一副完整逼真的“葫芦象棋”也诞生了。老查说:“6年了,我对北京奥运会的承诺终于实现了,我的执著总算有了回报。”现在,查泰山的工艺葫芦已经获得了6项国家专利。

  在北京见证奥运

  这些日子查泰山有点忙,他在北京参加奥运礼品展销会,每天要接待很多人,人们对他的葫芦都很感兴趣。老查告诉记者他现在想的更多的是通过自己的经历告诉人们转换了思想,创新就可能有好的收获,他希望把“体育葫芦”传出去,让更多家乡的农民兄弟受益。

  走在北京的街道上,老查的周围都弥漫着奥运的味道,他说北京现在很漂亮,感染着每一个来到这里的人,8月8日他在“鸟巢”现场感受到了等待已久的北京奥运会,内心充满自豪和快乐!

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.7 Laputa Build 70216

Copyright lanzhoufanyi.com.cn. Some Rights Reserved.