兰州翻译日记

兰州翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 北京残奥会完美谢幕感动中国 克拉克艺术中心向我省捐赠珍贵史料 »

兰州百年老照片回归故里

 新华网甘肃频道9月26日消息,“我代表美国克拉克艺术中心,将克拉克艺术中心创始人斯特林·克拉克先生100年前在中国北部考察时拍摄的69幅老照片‘归还’给甘肃省,希望中美两国文化交流盛事不断,希望中美两国人民的友谊长存。”9月25日下午,克拉克艺术中心赠书仪式暨图片展在省文化馆举行,美国克拉克艺术中心馆长迈克尔·肯弗迪先生一行在文化部及省文化厅有关领导陪同下,将《穿越陕甘———1908-1909克拉克在中国北部考察之旅》一书捐赠给省图书馆。

  此次展出的69幅老照片,是从斯特林·克拉克先生考察山西、陕西、甘肃时拍摄的150幅图片中精选出来的,这些图片记录了百年前中国西部的自然与社会景观。其中,有巍巍白塔山、吊桥及黄河沿岸甘肃民居和村镇的景象。今天这些在海外百年的老照片在克拉克艺术中心的努力下,回归故里。斯特林·克拉克先生所著《穿越陕甘———1908-1909克拉克在中国北部考察之旅》一书,出版于1912年,文图并茂,为我们研究百年前的甘肃及中国北部社会、经济、文化,提供了珍贵史料。为了便于中国学者研究,克拉克艺术中心还专门将原著翻译成中文,并将原版与中文版一起赠送给我省。省文化厅决定将其珍藏在省图书馆历史文献库里。

  据介绍,照片的作者斯特林·克拉克是美国克拉克艺术学院的创始人,1908年他组织了一支考察队来到陕西甘肃一带进行考察,并沿途拍照记录。最近,他的后人在整理资料时重新发现了这些珍贵的照片。美国克拉克艺术中心馆长迈克尔·肯弗迪告诉记者:“我们觉得有责任把这些历史文献归还给中国,这些照片还有一部分,稍后我们也会一并归还。因为这些照片对中国更有用,这些照片都会送给你们。我希望这些珍贵的照片得到你们最准确的确定,包括街道、山峦等地方,这样也是在帮助我们确定历史资料。” (记者肖洁 实习生施晓玲)

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 兰州翻译公司

Copyright lanzhoufanyi.com.cn. Some Rights Reserved.